Tafel Bella-Schöne

Eine bronzene Tafel mit Pablo Nerudas Liebesgedicht „Bella“ im Hochrelief – links im Original, rechts in der deutschen Übersetzung, „Schöne“ – ist auf einem hellen, oben abgeschrägten Granitsockel mit quadratischem Grundriss befestigt. Eine Tafel mit Informationen und jeweils einer Zeichnung (von Walter Womacka, 1973/1974) zu Pablo Neruda und zu Salvador Allende ist etwa 200 m entfernt am Sockel einer Salvador-Allende-Büste angebracht (Jürgen Tomisch/Barbara Anna Lutz).

  Werkdaten

Schaffende		Datierung
Bargen, Frank von	Architekt_In	1998
Datierungshinweise
Entstehung
Objektgeschichte
Die Stele mit dem Gedicht „Bella – Schöne“ wurde 1998 als Teil einer kleinen Platzanlage im Allende-Viertel aufgestellt. Der mit der Platzgestaltung zur Wohnumfeldverbesserung beauftragte Landschaftsplaner Frank von Bargen, entwickelte in diesem Rahmen auch die Gedichtstele wohl im Auftrag der Köpenicker Wohnungsbaugesellschaft. Finanziert wurde die Maßnahme »durch Eigenmittel der Köpenicker Wohnungsbaugesellschaft KöWoGe und Fördermittel des Senats von Berlin zu je 50%. Die mit Sitzgelegenheiten (Bänke, Granitwürfel) und Bäumen ausgestattete, winkelförmig mit großformatigen Platten ausgelegte Fläche bildet den Schlusspunkt eines vor der Wohnbebauung (Pablo-Neruda-Straße 18–26) verlaufenden Grünstreifens und markiert die Straßenecke. Nahe der Straße ist eine Informationstafel zum Allende-Viertel aufgestellt. Im Jahr 2003 wurde etwa 200 Meter weiter, im Zusammenhang mit einer ähnlichen Platzgestaltung, die bereits 1981 entstandene Büste Salvador Allendes (wieder-)aufgestellt. Dort sind auch Informationen zu den beiden geehrten Persönlichkeiten montiert. Mit der Gedicht-Tafel wird an den Diplomaten, Dichter, Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger (1971) Pablo Neruda (*1904) erinnert, der im September 1973 wenige Tage nach Salvador Allende starb. Beide Persönlichkeiten wurden noch im selben Jahr durch Umbenennungen von Straßen und Schulen in dem in Köpenick neu entstandenen Wohngebiet, dem heutigen Allende-Viertel, als Zeichen der Solidarität der DDR mit Chile, Allende und Neruda geehrt. In den Folgejahren (1970er u. 1980er) wurde das Allende-Viertel im Auftrag der DDR-Regierung mit Kunstwerken ausgestaltet, die dem Gedanken der Solidarität verpflichtet sein sollten. Die Aufstellung der Tafel mit dem Liebesgedicht Nerudas, nach der politischen Wende, zu Ende der 90er Jahre ist eine Reminiszenz an den Dichter und seine Heimat und erinnert zugleich an die Geschichte, Entstehung sowie die historische Bedeutung des „Allende-Viertels“ (Jürgen Tomisch/Barbara Anna Lutz).
Maße
Gesamt	Höhe	1.35
Gesamt	Breite	0.8
Gesamt	Tiefe	0.8
Verwendete Materialien
Sockel	Granit
Platte	Bronze
Technik
Platte	gegossen
Sockel	gemeißelt
Zustand		Zeitpunkt
	gut	2018
Vollständigkeit
vollständig