Der verlassene Raum

Es handelt sich um eine mehrteilige, begehbare Plastik über rechteckigem Grundriss. Auf der Rasenfläche der Grünanlage Koppenplatz zur Linienstraße hin ist ein imaginärer Raum gestaltet. Zu sehen ist der mit Parkett im Fischgrätmuster belegte Fußboden, vierseitig wie mit einer Borte von einem Band umzogen, das in erhabenen Lettern die aus dem ersten, 1947 publizierten Gedichtsband „In den Wohnungen des Todes“ von Nelly Sachs entnommene Inschrift trägt: „…O die Wohnungen des Todes, / Einladend hergerichtet / Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war – / O ihr Finger, / die Eingangsschwelle legend, / wie ein Messer zwischen Leben und Tod- / O ihr Schornsteine, / O ihr Finger / Und Israels Leib, / im Rauch durch die Luft!“ Nelly Sachs (10. Dezember 1891 Berlin – 12. Mai 1970 Stockholm). Auf dem Bronzeparkettboden steht ein Tisch, daran ein Stuhl, ein weiterer liegt gegenüber umgestürzt auf dem Boden (Jörg Kuhn).

  Werkdaten

Schaffende		Datierung
Biedermann, Karl	Bildhauer_In	1988-1996
Butzmann, Eva	Landschaftsarchitekt_In
Objektgeschichte
1988 schrieb der Magistrat von Berlin (Ost) einen Wettbewerb für ein Denkmal "für das Wirken der jüdischen Bürger in Berlin" aus, ein, wie Stefanie Endlich 2007 schrieb, für die DDR ganz ungewöhnlicher Vorgang in diesem Zusammenhang. Gewinner des Wettbewerbs war der Bildhauer Karl Biedermann in Zusammenarbeit mit der Landschaftsarchitekten Eva Butzmann (verheiratet mit dem Grafiker Manfred Butzmann). 1996 konnte das Denkmal im Rahmen des Senatsprogramms "Kunst im Stadtraum" auf dem Koppenplatz aufgestellt werden (Jörg Kuhn).
Maße
gesamt	Höhe	1.1 m
	Breite	5.4 m
	Länge	4.3 m
Verwendete Materialien
gesamt	Bronze
Technik
gesamt	gegossen
	montiert
Inschriften
Inschrift (gegossen) umlaufende Rahmung	"…O die Wohnungen des Todes, / Einladend hergerichtet / Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war - / O ihr Finger, / die Eingangsschwelle legend, / wie ein Messer zwischen Leben und Tod- / O ihr Schornsteine, / O ihr Finger / Und Israels Leib, / im Rauch durch die Luft!" Nelly Sachs (10. Dezember 1891 Berlin – 12. Mai 1970 Stockholm).
Zustand		Zeitpunkt
gesamt	gut	2009
Boden	berieben	2009
liegender Stuhl	rissig, rechtes Bein	2009
Vollständigkeit
vollständig

  Nachweise

• Endlich, Stefanie: Wege zur Erinnerung, Gedenkstätten und -orte für die Opfer des Nationalsozialismus, Berlin, 2007, S. 220-221.
• Dickel, Hans: Kunst in der Stadt : Skulpturen in Berlin 1980 - 2000, S. 108-109. Beitrag von Christine Mani
• Neumann, Klaus: Shifting Memories: The Nazi Past in the New Germany, Michigan, 2000, S. 3-4.